1
00:00:14,666 --> 00:00:17,933
(Inogashira Goro)
Hein ? N'était-ce pas la sortie sud ?

2
00:00:19,466 --> 00:00:22,566
Est-ce la sortie nord de Nippori ?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Ouverture d'un magasin à Nezu

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,266
Est-ce que ça fait déjà 3 ans ?

5
00:00:35,333 --> 00:00:36,533
(Maki) Fais attention ~
(Client) Oui

6
00:00:40,766 --> 00:00:45,500
(Goro)
Pas un email
Les cartes postales lui ressemblent

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
(enfant)
D'accord !

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,433
(mère)
C'est vraiment un grand Sky Tree

9
00:00:56,300 --> 00:00:57,333
(Goro)
Hein~

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,500
Vous pouvez aussi voir cela d'ici

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,066
(enfant)
D'accord !

12
00:01:05,533 --> 00:01:06,166
(Goro)
Ouais

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Eh bien

14
00:01:10,666 --> 00:01:12,566
(Narrateur)
Indépendamment de l'époque ou de la société-

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,133
Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim...

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,366
éphémère
Il devient égoïste-

17
00:01:18,466 --> 00:01:19,700
Devenez « libre »

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,666
Personne ne vous dérangera-

19
00:01:21,766 --> 00:01:25,233
Manger de la nourriture sans y prêter attention
acte solitaire

20
00:01:26,166 --> 00:01:29,500
Cet acte est ce qui rend les gens modernes
donné également-

21
00:01:30,100 --> 00:01:33,066
La meilleure « guérison »
Je peux dire ça

22
00:01:47,466 --> 00:01:48,733
(Goro)
ici ici

23
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
chaque fois que je viens ici
je suis excité

24
00:01:54,833 --> 00:01:55,900
(soupir)

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,633
J'adore cette vue.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,100
(son électronique)

27
00:02:10,699 --> 00:02:13,466
Même les chats semblent à l'aise ici.

28
00:02:19,100 --> 00:02:20,233
C'est sympa~

29
00:02:21,066 --> 00:02:24,133
Un quartier commerçant avec de nombreuses boutiques individuelles

30
00:02:25,833 --> 00:02:29,466
Dans cette atmosphère chaotique
Je passe juste inaperçu...

31
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
je m'amuse

32
00:02:36,366 --> 00:02:37,000
(Goro)
Ouais ?

33
00:02:38,066 --> 00:02:39,833
(Goro)
Même dans des endroits comme celui-ci...

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Karinto Manju (Manju)

35
00:02:59,833 --> 00:03:01,933
Un peu alléchant

36
00:03:05,533 --> 00:03:06,533
(greffier)
Bienvenue

37
00:03:09,533 --> 00:03:12,966
Euh...
S'il vous plaît, donnez-moi un karinto manju.

38
00:03:13,066 --> 00:03:16,266
Oui, je suis intelligent
Ce sera 60 yens

39
00:03:20,633 --> 00:03:21,500
(Goro) Oui.
(Vendeur) Oui.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,166
Merci beaucoup
Oui, c'est ça

41
00:03:25,233 --> 00:03:27,300
Si tu aimes
S'il vous plaît, prenez cette chaise.

42
00:03:27,400 --> 00:03:28,633
Nous prenons aussi du thé

43
00:03:31,500 --> 00:03:35,300
(Goro)
De nos jours
Il m'a même laissé boire du thé...

44
00:03:35,933 --> 00:03:38,200
On dirait qu'il y a longtemps

45
00:03:49,700 --> 00:03:51,833
Ouais, c'est délicieux !

46
00:03:52,866 --> 00:03:55,766
C'est définitivement Karinto Manju.

47
00:03:56,100 --> 00:03:56,766
Ouais

48
00:03:57,333 --> 00:03:58,600
Sans aucun doute

49
00:04:02,900 --> 00:04:07,400
Maki-chan et ça
Je suis sûr qu'il y a des étudiants.

50
00:04:08,033 --> 00:04:10,333
Est-ce que ça va comme souvenir ?

51
00:04:11,933 --> 00:04:13,533
(Goro) Désolé.
(Vendeur) Oui.

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
20 Karinto manju, s'il vous plaît.

53
00:04:16,000 --> 00:04:17,733
(greffier)
Oui merci

54
00:04:24,633 --> 00:04:27,600
(Goro)
Quelque chose ne va pas dans ce magasin...

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,466
On dirait que ça va pousser des racines

56
00:04:35,433 --> 00:04:37,566
Ah ! Il y avait

57
00:04:42,300 --> 00:04:44,166
En mangeant...

58
00:04:45,466 --> 00:04:47,733
Dois-je me promener un moment ?

59
00:04:49,900 --> 00:04:50,800
(Makis)
M. Goro

60
00:04:52,033 --> 00:04:52,700
(Goro)
Ah !

61
00:04:52,833 --> 00:04:53,933
Ah...

62
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
(Makis)
J'aimerais que tu m'appelles

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,833
(Goro)
Eh bien, on aurait dit qu'il mangeait...

64
00:05:00,166 --> 00:05:03,833
Salut Kyuta, comment vas-tu ?

65
00:05:03,933 --> 00:05:05,700
Hé hé hé hé hé

66
00:05:05,800 --> 00:05:07,433
(Makis)
Tant mieux pour toi Kyuta

67
00:05:09,800 --> 00:05:11,533
M. Goro
Le fait que tu sois venu...

68
00:05:11,633 --> 00:05:13,266
Carte postale correctement
Vous l'avez lu.

69
00:05:13,366 --> 00:05:13,933
Ouais

70
00:05:14,866 --> 00:05:17,200
(Maki) Je vais faire du café maintenant.
(Goro) Oh, ne t'inquiète pas.

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
(Goro)
marchandises diverses françaises

72
00:05:31,533 --> 00:05:34,766
Maki-chan
Vous avez levé les bras.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,600
Ce magasin en est déjà à sa troisième année.

74
00:05:44,733 --> 00:05:47,000
3 ans, ça passe si vite, n'est-ce pas ?

75
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
Quand j'ai commencé
Je me demandais ce qui allait se passer...

76
00:05:53,366 --> 00:05:57,366
C'est juste un cours de tissage
M. Goro m'a dit...

77
00:05:57,933 --> 00:06:01,000
Je pensais que nous pourrions faire diverses choses ensemble.
Parce que tu m'as donné des conseils-

78
00:06:01,433 --> 00:06:03,000
J'ai réussi à le faire d'une manière ou d'une autre

79
00:06:03,966 --> 00:06:05,200
Merci beaucoup

80
00:06:05,300 --> 00:06:07,766
Non non...
Maki-chan a fait de son mieux

81
00:06:08,866 --> 00:06:09,733
Mange-le !

82
00:06:10,566 --> 00:06:12,133
Je vais le prendre alors.

83
00:06:16,533 --> 00:06:18,366
Qu'en penses-tu? Nezu est

84
00:06:18,500 --> 00:06:20,800
Ouais, c'est génial

85
00:06:21,233 --> 00:06:23,066
Tout le monde est gentil, haha...

86
00:06:24,366 --> 00:06:27,266
Cependant,
Je veux dire, ne t'approche pas trop...

87
00:06:28,066 --> 00:06:28,833
Ouais

88
00:06:30,233 --> 00:06:32,833
garde juste la bonne distance
Il sortira avec moi, non ?

89
00:06:33,266 --> 00:06:37,666
Le sentiment de distance est exquis et confortable...

90
00:06:38,066 --> 00:06:40,000
(Maki) Tu comprends ?
(Goro) Ouais.

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,800
Ah... par exemple
Disons que vous allez faire du shopping, n'est-ce pas ?

92
00:06:44,133 --> 00:06:48,500
Puis la dame du magasin
Tu te souviens de ce que j'aime

93
00:06:49,133 --> 00:06:52,533
Eh bien, mangeons de la nourriture.
Est-ce que tu manges ? "Qu'est-ce que vous avez dit?"

94
00:06:52,633 --> 00:06:53,700
Aux Tupperwares...

95
00:06:53,833 --> 00:06:55,100
(Goro)
Bien

96
00:06:56,400 --> 00:07:00,800
Maki-chan
Cette ville semble me convenir.

97
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Aujourd'hui, c'est vraiment
Merci beaucoup

98
00:07:04,233 --> 00:07:06,300
Non, non, ah ! C'est vrai

99
00:07:07,300 --> 00:07:09,766
Ceci
Manger avec les élèves du cours de tissage

100
00:07:09,866 --> 00:07:12,400
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça...

101
00:07:13,166 --> 00:07:15,333
(Maki) Désolé, euh...
(Goro) Eh bien alors.

102
00:07:15,600 --> 00:07:17,733
S'il vous plaît, revenez, je le promets.

103
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
Kyūtai encore

104
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
(chien qui aboie)

105
00:07:23,500 --> 00:07:24,766
(Goro) Eh bien alors.
(Maki) Ouais

106
00:07:30,966 --> 00:07:33,266
(Goro)
Maintenant, que devons-nous faire ?

107
00:07:33,966 --> 00:07:38,566
ce sandwich
ça avait l'air délicieux

108
00:07:40,066 --> 00:07:43,633
D'une manière ou d'une autre, j'ai faim

109
00:07:49,766 --> 00:07:51,233
Trouvons un magasin !

110
00:07:54,066 --> 00:07:54,933
Pas de problème

111
00:07:55,866 --> 00:07:58,266
Avez-vous bu trop de thé ou de café ?

112
00:08:04,700 --> 00:08:09,100
C'est moche quand même
Louons des toilettes avec Maki-chan.

113
00:08:18,066 --> 00:08:21,233
Hein? Es-tu sorti...

114
00:08:22,633 --> 00:08:24,866
C'est parti.

115
00:08:32,700 --> 00:08:35,066
On dirait qu'ils le font ici...

116
00:08:36,200 --> 00:08:37,533
Hum

117
00:08:39,033 --> 00:08:41,600
Non ! Louons ici

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
(Jeune propriétaire)
Bienvenue

119
00:08:47,500 --> 00:08:50,266
Euh, je suis désolé mais...

120
00:08:50,366 --> 00:08:51,300
(Jeune propriétaire)
oui

121
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
toilettes
Pourriez-vous s'il vous plaît me le prêter ?

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,466
Ah oui s'il te plait

123
00:08:57,066 --> 00:08:58,000
Désolé

124
00:08:59,500 --> 00:09:00,566
Alors…

125
00:09:00,666 --> 00:09:05,633
Ah, s'il te plaît, enlève tes chaussures.
Vous atteindrez la fin de cela en arrière

126
00:09:05,733 --> 00:09:06,300
Ah...

127
00:09:06,433 --> 00:09:07,066
je vais l'emprunter

128
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
Je suis désolé, c'est tellement compliqué.

129
00:09:12,133 --> 00:09:13,000
(bruit de porte qui se ferme)

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
(Goro) Merci beaucoup.
(Jeune propriétaire) Non.

131
00:09:27,066 --> 00:09:29,400
Oh attends... Et si je buvais ?

132
00:09:30,333 --> 00:09:32,500
Ah, désolé
je ne peux pas boire

133
00:09:32,600 --> 00:09:33,833
Hein~

134
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
(Goro)
Mais-

135
00:09:37,066 --> 00:09:39,000
C'est vrai ~

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,433
Même si ça sort comme ça...

137
00:09:43,700 --> 00:09:45,466
Ce n'est pas grave si vous ne vous forcez pas.

138
00:09:45,733 --> 00:09:46,600
Oh non

139
00:09:48,366 --> 00:09:52,333
(Goro)
J'ai définitivement faim et là...

140
00:09:52,433 --> 00:09:55,133
(Goro)
Ah, alors je voudrais du poulet mijoté.

141
00:09:55,400 --> 00:09:58,533
(Jeune logeuse) Vous ne trouvez pas que c'est trop ?
(Goro) Ah, non, jamais.

142
00:09:59,233 --> 00:10:01,633
je comprends
Alors, s'il vous plaît, appelez-moi.

143
00:10:01,733 --> 00:10:03,000
Excusez-moi

144
00:10:18,066 --> 00:10:19,233
Oui s'il te plaît

145
00:10:20,766 --> 00:10:23,633
Était-ce agréable qu'il fasse chaud ?
Certains sont froids cependant

146
00:10:23,733 --> 00:10:25,300
C'est bon, merci

147
00:10:25,400 --> 00:10:26,033
(Jeune propriétaire)
oui

148
00:10:28,700 --> 00:10:29,600
(client)
Ah

149
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
Alors je resterai ici

150
00:10:32,466 --> 00:10:33,166
(Jeune propriétaire)
Ouais

151
00:10:33,833 --> 00:10:36,266
Ah, c'est vrai
M. Sato vient aujourd'hui, n'est-ce pas ?

152
00:10:36,366 --> 00:10:37,233
Ouais

153
00:10:37,333 --> 00:10:39,933
D'accord, à propos du billet.
S'il vous plaît donnez mes meilleures salutations

154
00:10:40,033 --> 00:10:42,133
Oui, merci beaucoup

155
00:10:42,233 --> 00:10:43,700
C'était une fête

156
00:10:43,866 --> 00:10:44,966
Bonjour ~

157
00:10:48,600 --> 00:10:52,133
(Goro)
C'était la première fois que j'allais dans un bar à Nezu.

158
00:10:53,033 --> 00:10:54,533
Un magasin comme celui-ci-

159
00:10:55,100 --> 00:10:58,933
« Une boutique où vous ne vous laisserez pas tenter »
Je suppose que c'est ce que tu veux dire

160
00:11:00,266 --> 00:11:03,666
Oui, désolé de t'avoir fait attendre
C'est du poulet mijoté

161
00:11:13,400 --> 00:11:16,800
(Goro)
Wow~ Ça a l'air délicieux

162
00:11:18,133 --> 00:11:22,333
poulet mijoté
C'est peut-être rare

163
00:11:24,600 --> 00:11:25,833
Itadakimasu

164
00:11:41,633 --> 00:11:42,366
Ouais

165
00:11:42,666 --> 00:11:43,600
(Goro)
Délicieux !

166
00:11:45,833 --> 00:11:49,633
Bon ragoût de poulet

167
00:11:51,066 --> 00:11:53,233
Mon corps aussi est chaud

168
00:12:00,400 --> 00:12:02,866
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela correspondait à votre goût ?

169
00:12:02,966 --> 00:12:05,066
Oui, c'est délicieux

170
00:12:16,866 --> 00:12:18,100
(Goro)
Hum

171
00:12:19,366 --> 00:12:20,700
C'était délicieux

172
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
Ah~

173
00:12:25,466 --> 00:12:27,900
Ce n'est pas suffisant du tout

174
00:12:32,100 --> 00:12:32,866
Euh...

175
00:12:33,866 --> 00:12:34,600
(Jeune propriétaire)
oui

176
00:12:35,333 --> 00:12:36,666
S'il vous plaît, donnez-moi une recharge

177
00:12:37,066 --> 00:12:40,500
Hehe... mon estomac a tellement faim
Cela diminue.

178
00:12:40,733 --> 00:12:41,866
Ah oui

179
00:12:42,100 --> 00:12:44,466
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
(Goro) Hein ?
(Jeune propriétaire) Je ferai n'importe quoi.

181
00:12:48,466 --> 00:12:49,933
(Goro) Quelque chose ?
(Jeune propriétaire) Oui.

182
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Des sandwichs ou quelque chose comme ça...

183
00:12:54,433 --> 00:12:56,533
(Jeune propriétaire) Hein ?
(Goro) Oh, désolé.

184
00:12:57,100 --> 00:12:58,833
(Goro) C'était fou.
(Jeune propriétaire) Oh

185
00:12:58,933 --> 00:13:00,966
J'ai rencontré quelqu'un il y a quelque temps
Manger un sandwich-

186
00:13:01,066 --> 00:13:02,300
Cela avait l'air vraiment délicieux...

187
00:13:02,400 --> 00:13:04,733
(Goro) Ah, c'est bon, ça y est.
(Jeune logeuse) Non, ça va.

188
00:13:04,833 --> 00:13:07,033
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est un sandwich

189
00:13:07,666 --> 00:13:08,466
Hein ! ?

190
00:13:08,566 --> 00:13:09,700
(Goro)
Est-ce possible ?

191
00:13:10,100 --> 00:13:12,933
(Jeune patronne) C'est un menu secret.
(Goro) Haa

192
00:13:13,666 --> 00:13:17,300
Les habitués mangent également le même menu.
Tu ne t'ennuies pas ?

193
00:13:17,600 --> 00:13:19,033
Donc chacun peut faire ce qu'il veut...

194
00:13:19,133 --> 00:13:21,200
ce que tu veux manger
je suis venu pour dire ça

195
00:13:21,466 --> 00:13:24,600
Donc c'est aussi le cas
J'ai commencé à le faire correspondre.

196
00:13:26,366 --> 00:13:27,933
(Goro)
Quel magasin

197
00:13:28,533 --> 00:13:32,300
L'atmosphère de cette ville demeure
En parlant d'izakaya...

198
00:13:33,133 --> 00:13:35,133
Est-ce que ça se passera comme ça ?

199
00:13:35,933 --> 00:13:39,000
D'une manière ou d'une autre
Ça a l'air amusant

200
00:13:40,866 --> 00:13:42,333
Oui, c'est un sandwich

201
00:13:43,733 --> 00:13:45,500
(Goro)
C'est vraiment sorti

202
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
sandwich

203
00:13:48,866 --> 00:13:51,733
Il n'y avait que du maquereau.
Je suis désolé.

204
00:13:52,566 --> 00:13:53,633
(Goro)
Maquereau...

205
00:14:05,600 --> 00:14:07,133
sandwich au maquereau

206
00:14:09,900 --> 00:14:11,333
Est-ce que ça va ?

207
00:14:18,766 --> 00:14:20,833
C'est bon ~

208
00:14:21,566 --> 00:14:26,033
Non, gros, gros, c'est bon ~

209
00:14:27,333 --> 00:14:27,900
Ouais

210
00:14:29,866 --> 00:14:33,400
Pendant un moment, j'ai pensé que ça sentait le poisson...

211
00:14:34,366 --> 00:14:37,466
C'est tout à fait bien, n'est-ce pas ?

212
00:14:45,566 --> 00:14:49,000
Ouais ouais c'est bien

213
00:14:50,366 --> 00:14:52,133
Quelque chose dans mon ventre...

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,666
Il semble qu'une nouvelle histoire ait été écrite

215
00:14:56,966 --> 00:14:59,000
Révolution du sandwich au maquereau

216
00:15:04,500 --> 00:15:06,100
(bruit de boire du thé)

217
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Ah~

218
00:15:07,933 --> 00:15:11,400
Des sandwichs qui accompagnent bien le thé japonais

219
00:15:13,900 --> 00:15:15,333
C'est ma première fois

220
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Quoi qu'il en soit-

221
00:15:19,766 --> 00:15:23,566
Je pense que je suis trop calme.

222
00:15:25,233 --> 00:15:26,433
Pourquoi?

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,666
C'était la première fois que j'entrais...

224
00:15:30,366 --> 00:15:33,866
J'ai l'impression d'être de retour

225
00:15:38,100 --> 00:15:42,600
Si tu dis ce que tu veux manger
je te le donne tout de suite

226
00:15:43,966 --> 00:15:46,033
On dirait grand-mère

227
00:15:47,733 --> 00:15:48,833
Quelque chose...

228
00:15:49,933 --> 00:15:54,333
Curry de riz de grand-mère
Je commence à vouloir le manger

229
00:15:54,566 --> 00:15:55,533
Euh...

230
00:15:56,766 --> 00:15:57,466
(Jeune propriétaire)
oui

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,033
Curry, etc.
Est-ce que ça arrive ?

232
00:16:01,766 --> 00:16:02,733
Tu peux le faire

233
00:16:03,333 --> 00:16:06,233
Ah... je suis désolé, alors.
Riz au curry s'il vous plaît

234
00:16:06,966 --> 00:16:07,733
oui

235
00:16:08,866 --> 00:16:11,400
Non, mais est-ce que ça va ?
Tu ne manges pas trop ?

236
00:16:11,633 --> 00:16:12,966
Oh non non

237
00:16:18,500 --> 00:16:19,900
(Goro)
Hum

238
00:16:20,766 --> 00:16:23,366
Ça sent le curry

239
00:16:24,800 --> 00:16:28,033
C'est vrai, ce sentiment-

240
00:16:28,133 --> 00:16:31,066
Exactement grand-mère
C'est ce que je veux dire...

241
00:16:31,166 --> 00:16:32,566
C'est du riz au curry

242
00:16:33,500 --> 00:16:34,833
Itadakimasu

243
00:16:34,933 --> 00:16:35,633
oui

244
00:16:50,700 --> 00:16:51,433
(Goro)
Ouais

245
00:16:52,300 --> 00:16:53,000
Ouais

246
00:16:54,900 --> 00:16:56,300
(Goro)
C'est vraiment épicé

247
00:16:57,333 --> 00:16:58,933
C'est vraiment bien

248
00:17:00,400 --> 00:17:04,500
Le curry est
Je suis heureux de le manger à tout moment et n'importe où

249
00:17:07,900 --> 00:17:09,333
C'est sympa

250
00:17:10,099 --> 00:17:12,366
pomme de terre
Type grondant...

251
00:17:15,466 --> 00:17:17,533
Ouais ouais

252
00:17:19,833 --> 00:17:24,666
La garniture est
Je déteste aussi Rakkyo-chan.

253
00:17:30,533 --> 00:17:34,600
C'est un curry japonais.

254
00:17:44,600 --> 00:17:45,766
(bruit de la porte qui s'ouvre)

255
00:17:47,166 --> 00:17:48,900
Bienvenue !

256
00:17:50,366 --> 00:17:52,800
Ha! C'est un magasin sympa.

257
00:17:52,900 --> 00:17:57,300
(Jeune propriétaire)
Oh, entre là-dedans.
Pourriez-vous s'il vous plaît fermer la porte ?

258
00:17:57,700 --> 00:17:58,433
Ha?

259
00:17:58,833 --> 00:18:01,700
Pourquoi êtes-vous si autoritaire et commandez-vous les clients ?

260
00:18:01,800 --> 00:18:05,066
Non, non... mais d'autres clients aussi
je suis là...

261
00:18:05,166 --> 00:18:08,566
Ah ! Dans un endroit comme celui-ci...
Ah, désolé

262
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
Rentrons à la maison

263
00:18:09,766 --> 00:18:12,100
Ah ? Curry?

264
00:18:12,633 --> 00:18:15,766
(ivre)
Du curry dans un restaurant comme celui-ci ?
Hé, hé, hé, il y a un client en colère...

265
00:18:15,866 --> 00:18:18,400
Je mange du curry détrempé.
Ahaha...

266
00:18:18,500 --> 00:18:19,933
Non, c'est bon, allons-y

267
00:18:20,033 --> 00:18:21,233
je suis vraiment désolé

268
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
(ivre)
Tu es ennuyeux !
Lâche-moi, salaud.

269
00:18:26,566 --> 00:18:28,200
C'est bon pour moi

270
00:18:28,933 --> 00:18:31,500
Mais je me suis saoulé et je suis allé dans ce restaurant.
Dire du mal de ce genre de curry est...

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,400
S'il te plaît, arrête

272
00:18:33,900 --> 00:18:34,733
Hein ?

273
00:18:36,133 --> 00:18:38,200
Y a-t-il quelque chose à redire ? Ce salaud

274
00:18:40,133 --> 00:18:41,166
(Goro)
Sortons

275
00:18:41,266 --> 00:18:44,100
Oh, c'est là que je veux que ce soit !

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,433
(Jeune propriétaire)
Non, client

277
00:18:45,533 --> 00:18:46,766
(accompagné)
Arrêtons-nous un instant

278
00:18:52,466 --> 00:18:54,466
(propriétaire)
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

279
00:18:54,566 --> 00:18:57,033
Maman, ça

280
00:18:58,866 --> 00:19:01,100
Arrêtons ça
tu es ivre

281
00:19:01,200 --> 00:19:02,500
Il vaut mieux rentrer tranquillement à la maison

282
00:19:02,600 --> 00:19:05,900
C'est quoi ce salaud ?
Ne faites pas une grosse grimace !

283
00:19:06,133 --> 00:19:07,966
Je suis ivre. Excusez-moi.

284
00:19:08,066 --> 00:19:10,033
Tu es ennuyeux
Un par un~

285
00:19:10,733 --> 00:19:14,400
Quel est ce visage ?
Quoi? Ce visage est

286
00:19:15,466 --> 00:19:17,833
(ivre)
Waouh...
Ah, ah, ah… ah, ça…

287
00:19:17,933 --> 00:19:20,200
(accompagné)
Ah, je suis désolé, je suis désolé

288
00:19:23,300 --> 00:19:25,033
(accompagné)
je suis désolé je suis désolé

289
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
(Goro)
Ah~

290
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
je l'ai fait

291
00:19:32,933 --> 00:19:34,300
Je me demande si ça va

292
00:19:36,300 --> 00:19:39,166
Maintenant... je dois manger le reste.

293
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
(Jeune propriétaire)
Est-ce que ça va ? Client

294
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
(Goro)
Ouais... s'il te plaît, dérange-moi
je suis désolé

295
00:19:48,433 --> 00:19:51,266
(Jeune propriétaire)
Ah, il fait froid, non ?
je vais le réchauffer

296
00:19:51,366 --> 00:19:52,333
Ah, non, non, c'est du gaspillage

297
00:19:52,433 --> 00:19:54,400
Même quand le curry est froid
C'est assez délicieux

298
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
(Jeune propriétaire) Non...
(Goro) Désolé de te déranger...

299
00:19:55,933 --> 00:19:56,900
J'irai juste après avoir mangé.

300
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Est-ce qu'il fait vraiment chaud ?
S'il te plaît, va manger

301
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
(Jeune logeuse) Non, c'est vrai.
(Propriétaire) Hé.

302
00:20:01,100 --> 00:20:02,033
(Jeune propriétaire) Ouais.
(Goro) Ah...

303
00:20:02,566 --> 00:20:03,533
Oui s'il te plaît

304
00:20:04,766 --> 00:20:08,933
(Goro)
soyez prudent
C'est un peu petit

305
00:20:09,766 --> 00:20:10,600
Itadakimasu

306
00:20:10,700 --> 00:20:12,000
(Propriétaire) Profitez-en.
(Jeune propriétaire) Oui.

307
00:20:21,633 --> 00:20:22,666
(Goro)
Délicieux !

308
00:20:25,566 --> 00:20:27,866
L'odeur et le piquant du curry

309
00:20:28,633 --> 00:20:32,766
se sentir mal
Cela l'effacera d'un seul coup

310
00:20:34,766 --> 00:20:37,033
C'est peut-être juste mon imagination, mais...

311
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Le sentiment bâclé de ce roux...

312
00:20:41,100 --> 00:20:45,233
grand-mère morte
Semblable au riz au curry

313
00:20:57,166 --> 00:20:58,400
Ah~

314
00:21:00,366 --> 00:21:01,733
Merci pour le repas

315
00:21:01,833 --> 00:21:04,433
(propriétaire)
Ça a l'air délicieux.

316
00:21:04,966 --> 00:21:06,533
Es-tu célibataire?

317
00:21:07,100 --> 00:21:07,800
Ouais

318
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
Ah, c'est vrai.

319
00:21:11,933 --> 00:21:16,133
(propriétaire)
S'il vous plaît, rapportez ça à la maison.
S'il te plaît, mange ça demain

320
00:21:16,933 --> 00:21:18,233
Parce qu'il était farci au curry

321
00:21:18,566 --> 00:21:21,700
Ah~ Je t'ai causé des ennuis.
je suis vraiment désolé

322
00:21:22,600 --> 00:21:23,766
Merci beaucoup

323
00:21:23,866 --> 00:21:25,533
(Jeune propriétaire) Chin.
(Goro) Oui.

324
00:21:30,200 --> 00:21:31,766
(Jeune propriétaire)
Merci beaucoup

325
00:21:38,333 --> 00:21:40,933
(Goro)
J'ai même reçu un souvenir.

326
00:21:43,933 --> 00:21:47,600
je suis encore sûr
C'est un curry qui donne envie d'en manger.

327
00:21:48,300 --> 00:21:50,466
Je suppose que je reviendrai

328
00:21:50,566 --> 00:21:52,900
♪～

329
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Mais...

330
00:21:55,600 --> 00:21:57,666
C'était trop

331
00:21:58,966 --> 00:22:00,333
Je ne sais pas...

332
00:22:01,533 --> 00:22:03,000
Non, non, non

333
00:22:15,633 --> 00:22:19,900
～♪

334
00:22:21,333 --> 00:22:23,000
(Narrateur)
L'auteur original, Masayuki Kusumi, est...

335
00:22:23,100 --> 00:22:24,633
Visitez le magasin

336
00:22:27,166 --> 00:22:29,400
Cette fois dans le drame
« Sumire » est devenu la scène

337
00:22:29,666 --> 00:22:32,300
En fait Wahaha Honpo
Masahiro Sato-

338
00:22:32,400 --> 00:22:34,266
C'est ma boutique préférée.

339
00:22:34,533 --> 00:22:35,900
(Sato) Oui, je suis fatigué.
(Kusumi) Bonjour, bonjour, bonjour...

340
00:22:52,766 --> 00:22:53,800
(Kusumi)
On dirait que c'est vide...

341
00:22:55,266 --> 00:22:56,300
(Kusumi)
Ah, l'écriture... l'écriture prête à confusion.

342
00:22:56,400 --> 00:22:57,866
(Sato)
Ah, l'écriture prête à confusion.

343
00:22:58,933 --> 00:23:00,266
(Jeune propriétaire)
Oui, curry, s'il te plaît, attends...

344
00:23:00,366 --> 00:23:01,533
(Kusumi)
Oui, bonjour~

345
00:23:01,633 --> 00:23:03,033
Ça fait du bien

346
00:23:03,566 --> 00:23:05,233
(Kusumi)
Ceci... ceci...

347
00:23:11,100 --> 00:23:12,266
(Kusumi)
Oh mais ça a l'air délicieux !

348
00:23:14,533 --> 00:23:17,166
Ah, pouah... délicieux

349
00:23:18,666 --> 00:23:21,833
(Kusumi)
C'est épicé
C'est très simple et épicé.

350
00:23:21,933 --> 00:23:25,100
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Oh ouais ouais...

351
00:23:26,833 --> 00:23:27,400
Ouais

352
00:23:30,966 --> 00:23:33,200
(Sato)
C'est vrai, moi aussi, donc c'est "Sumire"
Parce qu'il y a du curry...

353
00:23:40,133 --> 00:23:42,466
(Kusumi)
Broyage de légumes
Est-ce là le but ?

354
00:23:42,566 --> 00:23:43,266
Euh...

355
00:23:44,333 --> 00:23:44,966
(Kusumi)
Ouais

356
00:23:49,333 --> 00:23:50,466
(Kusumi)
Hum

357
00:23:50,566 --> 00:23:52,833
par client
C'était chose faite.